Технология творчества Владимира Леоновича

Поэт и переводчик Владимир Леонович

         Разной крови, той же кожи
         перевод с оригиналом
         отвратительно похожи
         в самом малом, малом, малом.

         Это гипсовая маска,
         только от лица живого.
         Это мертвенная ласка
         холодеющего слова.

        Исполать! На всем готовом
        да живет, кому живется.
        Я ходил путем суровым,
        я не пропил первородства.

        Той же дебрею-лощиной
        пробираюсь еле-еле —
        кажется, на этом деле
        я спознался с чертовщиной.

        Пластику Лаокоона
        надо понимать костями.
        С грамотой Галактиона
        воротился во славяне.

        Грозной скорби разрешенье —
        только слезы на ладони,
        только слезы... Шени, шени,
        чири мэ, Галактиони!